Forum üyelerimizden atsız_kovboy, kendince edindiği bilgileri ve Ottoman Realism 1.3 + fix modundan yararlanarak bir modifikasyon yapmış. Daha emekleme aşamasında ama farklı bir tecrübe edineyim derseniz bir göz atın.

Modda Yapılan Değişiklikler
Harita 1683 yılına göre düzenlendi
Barbary States artık Cezayir den İbaret
Dönemin kralları,komutanları gerçeğe uygun bir şekilde yansıtılmaya çalışıldı
Selanik e Commerdical Port , Antalya Trading Port a ve Limassol Dockyard a dönüştürüldü
Din Oranları Yeniden Düzenlendi
Başlangıç Parası 12.000 e yükseltildi

Forum bölümü: http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?topic=69247.0

Facebook grubumuzda eğlenceli bir etkinlik başlatmış ve sizden sorduğumuz soruya etkileyici bir cevap vermenizi istemiştik. Nihayet sonuçlar belli oldu

İşte o soru:

‘Bu iletiyi ‘beğen’ip cevabı ile bizi etkileyecek 1 kişi Empire: Total War + tüm DLC’leri kazanacaktır. Kazanan talihli 30 Ocak Pazar günü açıklanacaktır. İşte sorumuz: Shogun 2 sizin için ne ifade ediyor?’

Kazanan kişinin cevabı bizi cidden etkiledi ve tam anlamda Shogun 2′den beklentimizi de yazıya döktü.

Furkan Tırpan: Ne mi ifade ediyor? Küllerinden doğan bir anka kuşunu ifade ediyor… 11 yıl önce ölmüş olan, ama şimdi daha güçlü, daha güzel, daha stratejik bir oyunu ifade ediyor… Total War’culerın 10 yıldır beklediği yeni bir hayat, umut hatta uykusuz geceleri ifade ediyor… Bana küllerinden doğan bir anka kuşunu ifade ediyor… =)

Furkan’a Empire Total War + tüm DLC key’i Facebook’tan gönderildi.

Diğer göze batan cevaplar aşağıdaki gibidir:

Özdenay Dogan: sürekli etkisi artan bir fırtınanın son halini.

Mert Gültekin: Bir bağımsızlık için verilen mücadelede aynı halkın birbini nasıl katlettiği ifade ediyor.

ALi SinanoğLu: İntihara teşebbüs eden bir kimseyi hayatla tekrar barıştırmak için bir mucize. Hayatı sevme sebebi. Nirvanaya ulaşmanın yolu : Shogun 2 Total War.

Serdar Şahin: “Bir Aslanın Yönettiği Tavşanlar Ordusu, Bir Tavşanın Yönettiği Aslanlar Ordusunu Yener” mi bekleyip göreceğiz

Okan Gündoğan: Yangzi nehrinin berrak suları , Sorabol’un doyumsuz manzarası , Changan’ın eşsiz mimarisi ve Tang Hanedanının Dünyayı titreten sayısız ve cesur askerleri.Japonya, sonsuz zenginliklerin bahşedildiği ülke.Üstün savaş teknikleriyle gerçekleşen doyumsuz savaşlar.Burası büyük bir kıta. Burası ASYA.Hadi!Asyaya Hükmet ve Buda’ya ne kadar iyi bir kral oldugunu kanıtla…

Berkay Ekmekçi: Bir samurayın imparatoru adına hiç düşünmeden, düşmanı ondan sayıca üstün olsa bile tereddütsüz ve korkusuz kılıç çekmesidir…..

Umut Gündoğdu: Shogun 2 bana savaş sanatının derinliklerinde kaybolup güç için değil onurumuz için feth edeceğimizi hissettiriyor.

Ayberk Özen: İmparator Keiko’nun yarattığı Shogun efsanesini Kaizen felsefesiyle yaşamaktır Shogun II: Total War. Hara’mızdaki chi’yi açığa çıkarıp benliğimizi onurlu katana ile birleştirmektir. Bitkin düşen bedeni meditasyon ile dinlendirirken bir ninjanın reflekslerine sahip olmaktır, bilinir ki Shogun olup tüm adaya diz çöktürmeden huzur yoktur bir lidere.

Özgür Yurttaş: Kiraz ağaçları, katana ve kan. Total War.

Tutku Bilge: Ben Japonya da bir atlıyım sesimizden yer sarsılıyor,ben bir okçuyum yayımı geriyorum oklarımız güneşi örtüyor ,ben bir ninjayım efendimin emirlerini bekleyen ,ben birinin ihtirasları uğruna savaş alanına sürülen binlerce askerce askerden biriyim ,ben Japonya nın hakimi olmak için askerlerimi sahaya süren kişiyim ,ben Shogun II Total War ım

Fırat Kuzeyi: Henüz oynayamadığım ve atalarımın en büyük düşmanlarını konu alan bir Total War başyapıtı. İlk fırsatta alıp canlarına okuyacağımdan emin olabilirsiniz.

Mustafa Çobanoğlu: Uzatma kardeş oyunumu ver

Abit Bakistanlı: eski bir sevgiliyle yeniden buluşmayı ifade ediyor.

Mert Gültekin: Bir bağımsızlık için verilen mücadelede aynı halkın birbini nasıl katlettiği ifade ediyor.

Not: Tüm iletiler ve Facebook grubumuz için tıklayınız.

TOTAL WAR OYUNLARI HAKKINDA HER ŞEY BURADA

Empire Total War ile cihana hükmettik. Empire, bizler için çok farklı bir tecrübe oldu. Empire Total War için bu zamana kadar hazırlanmış rehber, taktik ve stratejileri sizler için bir araya getirdik.

Total War Türkiye forumlarında açılan yeni bölüm sayesinde artık Empire Total War rehber, taktik ve stratejilerine anında ulaşabileceksiniz.

Aşağıdaki linke tıklamanız yeterli olacaktır.

Empire: Total War Rehber ve Taktikler

Red Tiger diyor ki:

“Arkadaşlar kafamda ne zamandır şöyle bir fikir vardı:
Önceden hotseat yapardık herkez kendi devletini belirler ve save dosyalarını paylaşarak oyunu oynardık. Aklıma bir fikir geldi, ETW’de bi devlet seçelim sonra bu devlet ile saveleri paylaşa paylaşa hepimiz oynayalım. Yani bi devleti ETW’si olan tüm TWT’liler oynasın. Ortak devletimiz olsun onu hepimiz yönetelim, herkez 2 turn oynasın ondan sonra save yapıp oyunun save dosysını foruma koysun ondan sonra oynamak isteyen herhangi biri o save dosyasını alıp 2 turn oynayıp saveyi bıraksın.
Kafamda böyle bir oyun kurdum kuralları şartları falan yazıcam tabi sizin fikirlerinizide alacağım çünkü bu oyunu hepimiz oynayacağız.”

Başlatılan etkinliğin forum sayfası: http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?topic=65699.0

Steam’in 3. indirim gününde Empire Total War şanslı (bize göre) oyunlardan birisi olarak %50 indirimle satılmaya başladı. Yaklaşık 22 TL’ye tekabül eden fiyat oldukça makul. Shogun 2 Total War’u beklediğimiz şu günlerde hala Empire’a sahip olmayanlar için güzel bir fırsat.

Eğer birikmiş paranız varsa kutulu olarak ya da dijital olarak Napolen Total War + DLC’ler + Empire Total War + DLC’ler = EPIC PAKET’i satın alabilirsiniz. İyi alışverişler.

Steam linki

Son yaşanan gelişmeye göre Steam’deki istatistiklerin verdiği bilgiler Empire Total War adına olumlu gözüküyor. Oyunu oynayan kişi sayısı 1 milyonu aştı. Ortalama miktara bakacak olursak Total War oyuncuları, Empire Total War’u toplamda 96 saat oynamış. Bu 1 milyon kişiden %26′sı ise 100 saati aşkın oynanış süresine sahip.

Resmi açıklamaya göre yıllardır benim bas bas bağırdığım “campaign” durumu kabul edilmiş.  “Steam’in sayılı oyunlarından olan Empire Total War oyuncuları, ciddi anlamda campaign için vakit harcıyor.” şeklindeki resmi açıklamayla oyuncu kitlesinin büyük bir bölümünün campaign oynadığı resmen kabul edildi. Daha önce bize özel gelen lansman bilgilerinde olduğu gibi sonraki oyunlar da campign üzerine kurulu olacak. Bu daldan çoklu oyuncu geliştirilecek. Resmi açıklamanın asıl metninde bu durum da gayet güzel açıklanmış. Açıklamanın en sondan 2. cümlesine dikkat edin!

İşte resmi açıklama

Steam stats revealed
We’ve sampled 1 million Empire: Total War players and can reveal that playtime is through the roof!

The stats are in and they look like this:

The average amount of time gamers played Empire: Total War for was a whopping 92 hours – and an incredible 26% of people played Empire for more than 100 hours.

That’s way above the average of most Steam games, and shows our fans really care about putting in the hours on their campaigns as they strive for global domination. We wouldn’t want it any other way. Just one more turn!

Many thanks,

CraigTW (aka Craig Laycock)
The Creative Assembly

10 Temmuz’da sitemizde yazılan bir haber içerisinde orijinal Empire: Total War kazandınız uyarısıyla karşılaştığınız gizli bir link vardı. Dikkatli olan ve hızlı olan ilk kişi belli oldu.

Orijinal Napoleon: Total War, Shogun 2 Total War’un Demosu Sergilenecek başlıklı konu içerisindeki şu bölümde gizliydi:

“Edinburgh Interactive konferansı, oyun, sosyal ağlar, cep eğlencesi, eğitim, müzik, film ve televizyon sektörlerinin lasnmanlarından canlı yayın yapacak.”

“cEp eğlencesi” kelimeleri içerisinde kalın punto ile gösterilen E harfine atalı linke tıkladığınız zaman karşınıza çıkan resim size oyunu kazandığınızı ve acilen Halife ya da bana özel mesaj atmanız gerektiğini yazmaktaydı.

Hızlı davranan ve ilk bize ulaşan kişi forum üyelerinden Gérard oldu. Kendisini tebrik ediyoruz.

Not: Kazanamadım diye üzülmeyin daha verilecek orijinal oyun çok. 1 tane Napoleon’un silindiği vereceğimiz orijinal oyun listesi aşağıdaki gibidir:

* 1 tane Empire: Total War Special Forces Edition
* 1 tane Empire: Total War
* 1 tane Napoleon: Total War
* 3 tane Empire: Total War Donwloadable Collections paketi
* 1 tane Napoleon: Total War Peninsular Campaign DLC key’i
* Ve büyük ödül SHOGUN 2: Total War

Söz verip yapmadığımız tek bir şey kaldı!
SEGA tarafından resmen Türkçe çıkartılacak bir Total War oyunu. İnşallah o da olacak…
Empire: Total War Türkçe Yama için haberin devamına bakabilirsiniz.

Haklar ve Lisans Bildirsi

15 Ağustos 2009’da üzerinde çalışılmaya başlayan Empire: Total War’un Türkçe yaması,12 Temmuz 2010’da %100 tamamlanmıştır. Sizlerin kullanımına sunmaktan gurur duyduğumuz Empire: Total War Türkçe Yaması’nın tüm hakları Total War Türkiye sitesine aittir. Yama, Total War Türkiye sitesi yönetisi Talha Turhal ve TWT Türkçe Yama Takımı başkanı Isvahsam’ın izni olmadan çoğaltılamaz ve kaynak gösterilmeden paylaşılamaz. En önemlisi bu yama asla parayla satılamaz! Yaklaşık bir senedir üzerinde çalışılan yama için birçok insan alın teri döktü. TWT Türkçe Yama Takımı’nın büyük tavizler verilerek ortaya koyduğu emeğe lütfen saygı duyun ve etik olmayan uğraşlar peşinde koşturmayın. Yama yapım aşamasında TWT Türkçe Yama Takımı’na ve yardım eden herkese teşekkür ederiz.

Total War Türkiye – Türkçe Çeviri Takımı

• isvahsam
• mirliva
• karakedi1992
• fragmagedon
• dark prens
• Hükümran
• Kaelin
• kale180
• Specialist,
• phobos451
• mtilhan
• Ozanielplatinium
• spyboy
• lonelyboy

E:TW TR Yama: FAALİYET RAPORU

Empire Total War için TWT – Türkçe Çeviri Takımı’nın hazırlayıp sunduğu Türkçe Yama Projesinde yapılanlar ve genel özellikler şunlardır:

Çeviri Kapsamı:

• E:TW’nin 1.5 sürümü için oyunda metin olarak gösterilen her şey (birim ve bina açıklamaları, araç ipuçları, düğmeler, işaret kutuları, haberler, tarihsel olaylar vb.) %100 olarak Türkçeye çevrildi.
• Modsuz Saf Empire: Total War lazımdır.
• Mod kurmak isterseniz mutlaka önce saf ETW’ye sahip olun, yamayı kurun ve sonra mod kurun.

Genel Çeviri Özellikleri:

• Türkçeye çevrilmesi mümkün olmayan ve/veya çevrildiğinde anlam karışıklığı ile anlatım bozukluğuna neden olacak kelimeler orijinal hâliyle Türkçeye uygun bir şekilde aktarılmaya çalışıldı.

Yama Dosyası İstatikleri:

• 36.967 kod satırı,
• 1.792 Word sayfası (11 punto, Calibri yazı tipi, Normal yazı biçeminde standart A4 sayfası olarak),
• 298.349 kelime,
• 3.590.023 boşluksuz karakter sayısı.

Çevirim Biçimi

• Türkçeleştirme sırasında resmî Türkiye Türkçesinin İstanbul Ağzı kullanıldı.
• Özellikle oyunun menülerinde ve kullanıcıya (oyuncuya) yönelik etkileşimli yazılar güncel bir Türkçe kullanarak yansıtıldı.
• Batı dillerinden dilimize girmiş kelimeler mümkün mertebede kullanılmamaya çalışıldı.
• Oyun-içi metinlerde dönemi yansıtacak şekilde Osmanlı penceresinden bakmaya çalışarak bol Arapça/Farsça dillerinden Türkçeye girmiş kelimeler kullanılmaya çalışıldı.
• İngilizceye çeşitli dillerden girmiş kelimelerin, esas dildeki hâlinden kökenbilimi incelenerek kök üzerinden Türkçeye çeviri yapıldı.
• Bu kelimelerden çeviri ve Oyundaki terim bütünlüğünü bozabilecek olanlardan bazıları orijinal hâliyle bırakılırken bazıları için yeni Türkçe karşılıklar bulundu.
• Yer isimleri için; Anadolu, Balkanlar, İran, Babür Hindistan’ı, Kuzey Afrika’da bulunan kasaba, şehir, liman ve istihkâm kaleleri için dönemin Osmanlıca karşılıkları yazıldı.
• Bu coğrafya dışındaki yer isimlerin ise olası Türkçe karşılıkları araştırıldı ve mevcut bulunanlar, Türkçe olarak ele alındı.
• Hint ülkeleri için Hintçe kökenli çoğu kelimeler asıl hâliyle korunurken gerektiğinde kökenbilimsel araştırma yaparak Farsça ve Arapça karşılıklarıyla Türkçeye çevrildi.
• Tercüme edilemeyenler Türkçeleştirildi.
• Batılı ülkelerin Hintçe kökenli isimleri kendi dillerine uyarlarken kullandığı harf düzeni ve transliterasyon yerine Türkçe harf düzeni kullanıldı.
• Kızılderili kabileleri için; Batılı ülkelerin kendi literatürüne kendi dilleriyle çevirdikleri bazı özel isim, bina, birim, yer isimlerine ait kelimeler kendi dillerine ait tercümelerden ve kelimenin Kızılderili dilindeki kökeni üzerinden Türkçe karşılıklar bulmak adına Türkçeye çevrildi.
• Bunun haricindeki esas Kızılderili dillerine ait özel isimler için İngilizce transliterasyon yerine Türkçesi kullanıldı.

Kültürel Ayrıma Göre Çeviri:

• Oyun motorunun elverdiği sürece ülkeler arasındaki kültürel sözcük dağarcığına göre kelime, terim ve tabir seçimi yapılarak cümleler kuruldu.
• Osmanlı, Ortadoğu ülkeleri, Babürlüler ve nispeten Hintliler için; bina, birim, olay, diplomasi metinlerinde döneme uygun Arapça ve Farsça ağırlıklı kelimeler kullanıldı.
• Kızılderili kabileler için; mümkün mertebede basit ve Öz-Türkçe kelimeler seçildi.

Kişiye ve Duruma Özgü Çeviri:

• Oyunun barındırdığı farklı kiplere göre kelime ve cümle seçimi yapılmaya çalışıldı.
• Diplomatik müzakereler için ağdalı bir dille bol tasvirli cümleler kurulurken, savaşa dair metinlerde de bir savaşçının kullanabileceği türden kelime ve cümleler seçildi.
• Yine aynı şekilde bir âlim veya bilginin kullanacağı kelimeler daha muntazam ve terimsel iken, bir casusun kullanabileceği kelimeler de kişiye özgü olarak ifade edilmeye çalışıldı.

Düzenleme Aşaması:

• Cümlelerde istenilen etkiyi vermek üzere Türkçe imlaya uygun noktalama işaretleri (nokta, virgül, noktalı virgül, ünlem, soru işareti ve tire) tercih edildi.
• Kelime ve cümle yazım hataları MS Office Word 2007’nin Yazım ve Dilbilgisi aracı kullanarak düzeltilmeye çalışıldı.
• TDK’nın imlası kabul edilirken bazı kelimeler için döneme-bağımlılık ilkesi gereği kelimeler değiştirildi.
• Oyunda mevcut bulunan “Kötü Dil” ibaresi dil dosyalarında yeri geldiğinde argo ile kaba sözcükler ve küfürler yine asıl “ifadeyi” korumak üzere sansürlenmeden Türkçeye çevrilmiştir. Dolayısıyla Türkçe Yama da “Kötü Dil” içermektedir.

Geri-Bildirim ve Teknik Destek:

Yama tüm deneme aşamalarını geçip olabildiğince hatasız bir şekilde size sunulmaktadır.

Buna rağmen kullanıcı kaynaklı sorularınızı yanıtlayıp sorunlarınıza çözüm bulmak üzere Çeviri Takımı – Destek Ekibi kurulmuştur.

Sorularınızı turkceyama@totalwar-turkiye.com e-posta adresine yöneltebilirsiniz.

Not: Yamayı yüklemeden önce C:\Program Files\Steam\steamapps\common\empire total war\data uzantısı içerisinde yer alan patch_en.pack ve subtitles.pack dosyalarının yedeğini alın. Ek olarak yama kurulumu gerçekleşirken dosyaların atılacağı uzantı da burasıdır! İsteğe bağlı setup dosyasını anasayfadaki bir klasör içerisine de çıkartabilir ve çıkan dosyaları belirttiğimiz uzantı içerisine kopyalayabilirsiniz.

Yama şifre isteyecektir. Şifre: www.totalwar-turkiye.com

1. Link Empire Total War Türkçe Yama (İndir)

2. Hızlı Link Empire Total War Türkçe Yama (İndir)

Not: Daha fazla bilgi için ETW TR yama forum bölümüne göz atın http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?board=191.0

Not: Medieval 2: Total War çeviri takımı da iş başında http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?board=308.0

Empire: Total War’un Türkçe Yamasının Çıkmasına Saatler Kaldı!!!

Videoyu izlediyseniz daha fazla bilgi için sizleri, E:TW Türkçe Yama – Tanıtım Sayfası [Ekran Görüntüleri ve Video] forum bölümüne davet ediyoruz.

Lütfen Ottoman Empire Realism MOD 1.3 Hotfix için buraya bakın.