Empire Total War Türkçe Yama Çıktı
Empire: Total War, Total War Türkiye, Türk Oyun Sektörü 12 Temmuz 2010, Pazartesi
Söz verip yapmadığımız tek bir şey kaldı!
SEGA tarafından resmen Türkçe çıkartılacak bir Total War oyunu. İnşallah o da olacak…
Empire: Total War Türkçe Yama için haberin devamına bakabilirsiniz.
Haklar ve Lisans Bildirsi
15 Ağustos 2009’da üzerinde çalışılmaya başlayan Empire: Total War’un Türkçe yaması,12 Temmuz 2010’da %100 tamamlanmıştır. Sizlerin kullanımına sunmaktan gurur duyduğumuz Empire: Total War Türkçe Yaması’nın tüm hakları Total War Türkiye sitesine aittir. Yama, Total War Türkiye sitesi yönetisi Talha Turhal ve TWT Türkçe Yama Takımı başkanı Isvahsam’ın izni olmadan çoğaltılamaz ve kaynak gösterilmeden paylaşılamaz. En önemlisi bu yama asla parayla satılamaz! Yaklaşık bir senedir üzerinde çalışılan yama için birçok insan alın teri döktü. TWT Türkçe Yama Takımı’nın büyük tavizler verilerek ortaya koyduğu emeğe lütfen saygı duyun ve etik olmayan uğraşlar peşinde koşturmayın. Yama yapım aşamasında TWT Türkçe Yama Takımı’na ve yardım eden herkese teşekkür ederiz.
Total War Türkiye – Türkçe Çeviri Takımı
- isvahsam
- mirliva
- karakedi1992
- fragmagedon
- dark prens
- Hükümran
- Kaelin
- kale180
- Specialist,
- phobos451
- mtilhan
- Ozanielplatinium
- spyboy
- lonelyboy
E:TW TR Yama: FAALİYET RAPORU
Empire Total War için TWT – Türkçe Çeviri Takımı’nın hazırlayıp sunduğu Türkçe Yama Projesinde yapılanlar ve genel özellikler şunlardır:
Çeviri Kapsamı:
- E:TW’nin 1.5 sürümü için oyunda metin olarak gösterilen her şey (birim ve bina açıklamaları, araç ipuçları, düğmeler, işaret kutuları, haberler, tarihsel olaylar vb.) %100 olarak Türkçeye çevrildi.
- Modsuz Saf Empire: Total War lazımdır.
- Mod kurmak isterseniz mutlaka önce saf ETW’ye sahip olun, yamayı kurun ve sonra mod kurun.
Genel Çeviri Özellikleri:
- Türkçeye çevrilmesi mümkün olmayan ve/veya çevrildiğinde anlam karışıklığı ile anlatım bozukluğuna neden olacak kelimeler orijinal hâliyle Türkçeye uygun bir şekilde aktarılmaya çalışıldı.
Yama Dosyası İstatikleri:
- 36.967 kod satırı,
- 1.792 Word sayfası (11 punto, Calibri yazı tipi, Normal yazı biçeminde standart A4 sayfası olarak),
- 298.349 kelime,
- 3.590.023 boşluksuz karakter sayısı.
Çevirim Biçimi
- Türkçeleştirme sırasında resmî Türkiye Türkçesinin İstanbul Ağzı kullanıldı.
- Özellikle oyunun menülerinde ve kullanıcıya (oyuncuya) yönelik etkileşimli yazılar güncel bir Türkçe kullanarak yansıtıldı.
- Batı dillerinden dilimize girmiş kelimeler mümkün mertebede kullanılmamaya çalışıldı.
- Oyun-içi metinlerde dönemi yansıtacak şekilde Osmanlı penceresinden bakmaya çalışarak bol Arapça/Farsça dillerinden Türkçeye girmiş kelimeler kullanılmaya çalışıldı.
- İngilizceye çeşitli dillerden girmiş kelimelerin, esas dildeki hâlinden kökenbilimi incelenerek kök üzerinden Türkçeye çeviri yapıldı.
- Bu kelimelerden çeviri ve Oyundaki terim bütünlüğünü bozabilecek olanlardan bazıları orijinal hâliyle bırakılırken bazıları için yeni Türkçe karşılıklar bulundu.
- Yer isimleri için; Anadolu, Balkanlar, İran, Babür Hindistan’ı, Kuzey Afrika’da bulunan kasaba, şehir, liman ve istihkâm kaleleri için dönemin Osmanlıca karşılıkları yazıldı.
- Bu coğrafya dışındaki yer isimlerin ise olası Türkçe karşılıkları araştırıldı ve mevcut bulunanlar, Türkçe olarak ele alındı.
- Hint ülkeleri için Hintçe kökenli çoğu kelimeler asıl hâliyle korunurken gerektiğinde kökenbilimsel araştırma yaparak Farsça ve Arapça karşılıklarıyla Türkçeye çevrildi.
- Tercüme edilemeyenler Türkçeleştirildi.
- Batılı ülkelerin Hintçe kökenli isimleri kendi dillerine uyarlarken kullandığı harf düzeni ve transliterasyon yerine Türkçe harf düzeni kullanıldı.
- Kızılderili kabileleri için; Batılı ülkelerin kendi literatürüne kendi dilleriyle çevirdikleri bazı özel isim, bina, birim, yer isimlerine ait kelimeler kendi dillerine ait tercümelerden ve kelimenin Kızılderili dilindeki kökeni üzerinden Türkçe karşılıklar bulmak adına Türkçeye çevrildi.
- Bunun haricindeki esas Kızılderili dillerine ait özel isimler için İngilizce transliterasyon yerine Türkçesi kullanıldı.
Kültürel Ayrıma Göre Çeviri:
- Oyun motorunun elverdiği sürece ülkeler arasındaki kültürel sözcük dağarcığına göre kelime, terim ve tabir seçimi yapılarak cümleler kuruldu.
- Osmanlı, Ortadoğu ülkeleri, Babürlüler ve nispeten Hintliler için; bina, birim, olay, diplomasi metinlerinde döneme uygun Arapça ve Farsça ağırlıklı kelimeler kullanıldı.
- Kızılderili kabileler için; mümkün mertebede basit ve Öz-Türkçe kelimeler seçildi.
Kişiye ve Duruma Özgü Çeviri:
- Oyunun barındırdığı farklı kiplere göre kelime ve cümle seçimi yapılmaya çalışıldı.
- Diplomatik müzakereler için ağdalı bir dille bol tasvirli cümleler kurulurken, savaşa dair metinlerde de bir savaşçının kullanabileceği türden kelime ve cümleler seçildi.
- Yine aynı şekilde bir âlim veya bilginin kullanacağı kelimeler daha muntazam ve terimsel iken, bir casusun kullanabileceği kelimeler de kişiye özgü olarak ifade edilmeye çalışıldı.
Düzenleme Aşaması:
- Cümlelerde istenilen etkiyi vermek üzere Türkçe imlaya uygun noktalama işaretleri (nokta, virgül, noktalı virgül, ünlem, soru işareti ve tire) tercih edildi.
- Kelime ve cümle yazım hataları MS Office Word 2007’nin Yazım ve Dilbilgisi aracı kullanarak düzeltilmeye çalışıldı.
- TDK’nın imlası kabul edilirken bazı kelimeler için döneme-bağımlılık ilkesi gereği kelimeler değiştirildi.
- Oyunda mevcut bulunan “Kötü Dil” ibaresi dil dosyalarında yeri geldiğinde argo ile kaba sözcükler ve küfürler yine asıl “ifadeyi” korumak üzere sansürlenmeden Türkçeye çevrilmiştir. Dolayısıyla Türkçe Yama da “Kötü Dil” içermektedir.
Geri-Bildirim ve Teknik Destek:
Yama tüm deneme aşamalarını geçip olabildiğince hatasız bir şekilde size sunulmaktadır.
Buna rağmen kullanıcı kaynaklı sorularınızı yanıtlayıp sorunlarınıza çözüm bulmak üzere Çeviri Takımı – Destek Ekibi kurulmuştur.
Sorularınızı turkceyama@totalwar-turkiye.com e-posta adresine yöneltebilirsiniz.
Not: Yamayı yüklemeden önce C:\Program Files\Steam\steamapps\common\empire total war\data uzantısı içerisinde yer alan patch_en.pack ve subtitles.pack dosyalarının yedeğini alın. Ek olarak yama kurulumu gerçekleşirken dosyaların atılacağı uzantı da burasıdır! İsteğe bağlı setup dosyasını anasayfadaki bir klasör içerisine de çıkartabilir ve çıkan dosyaları belirttiğimiz uzantı içerisine kopyalayabilirsiniz.
Yama şifre isteyecektir. Şifre: www.totalwar-turkiye.com
1. Link Empire Total War Türkçe Yama (İndir)
2. Hızlı Link Empire Total War Türkçe Yama (İndir)
Not: Daha fazla bilgi için ETW TR yama forum bölümüne göz atın http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?board=191.0
Not: Medieval 2: Total War çeviri takımı da iş başında http://www.totalwar-turkiye.com/twforum/index.php?board=308.0
URL: http://www.totalwar-turkiye.com/?p=3651
Kategori Nizam
. 12 Temmuz 2010. Kategori Empire: Total War, Total War Türkiye, Türk Oyun Sektörü.
Bu yazıya yapılan yorumları takip edebilirsiniz RSS 2.0.
Bu yazıya yorum yapabilir ve geri izlemede bulunabilirsiniz
1.5 patchin linkini bilen varsa paylaşsın bir zahmet.İnsanlar burada bekliyor.
Emeginiz için tşk ederim ama ben oyunu indirdim şifreyi yazıyorum dogru şekilde şifreyi yazdıktan sonra tamam diyom kurulum kapanıyor sonra anasayfa açılıyor neden?
1.5 patch ini nerden bulabilirim maalasef kopya oyun bende var vede dowload yapamıyorum yardımcı olabilirmisiniz
eYeSofDesTinY:
Bu sorun sadece sende var galiba, sebebini bilmiyorum.
Ömer:
Kurulum tamamlandıktan sonra oyuna girebilirsin işte.
Diğer k.orsan 1.5 sürümü isteyenler:
Başka yerlerde arayın bulun, bu forumda k.orsan paylaşım yasak.
K.orsan oyunlarda yama çalışır fakat sorun çıkarırsa sorumlusu değiliz.
Teşekkürler.
Hiç beğenmedim Kafkaz dağ adamlarını kürt dağ adamı diğe yazmışsınız Azerbaycanın Dağıstanın yüz yıllık elbiselerini kürt gibi göstermişsiniz
Oyunda böyle bir birim var.
Birimin adı bu.
Var olan bir kafkas biriminin adı değişmedi.
Elinize emğinize sağlık fakat bir sorun var şifreyi yazıyorum kurulum doyor ve beni hemen bu siteye atıyor fakat yama kurulmamış
DUYURU KURAMIYORSANIZ
eğer yamayı kurarken yama kurulup sizi siteye atıyor ve yama kurulmamışsa şunu deneyin bende çalıştı kurarken sizden nerey kuracağınızı istiyor oraya C:\Program Files\Steam\steamapps\common\empire total war\data yerine C:\Program Files\Empıre Total War/Data yazın eee her şeyi devletten beklemedim denedim ve çalıştı
Çok teşekkürler.Elleriniz dert görmesin.Süper bir çalışma.
Tanıtım filmi bile insanın iştahını kabartıyor.Oynarken Allah kerim !!!
Kale:Oyunda böyle bir birim var.
Birimin adı bu.
Var olan bir kafkas biriminin adı değişmedi.
Cevap:Ben Irakda olanı diyorum Onun ingilizcesi Kafkas dağ adamı Ama bu yamada kürt dağ adamı diyor İzlanda yerine de İrlanda yazmışsınız Yani oyunda 2 tane İrlanda var Biri Norveçde Biri İngilterede
yaw bu yamada emeği geçen herkese helal olsun!erinmeden üşenmeden hiç bir menfaat biçmeden bunu yapıyosunuz ya gerçekten takdir ettim sizi..size maddi bir güç lzm daha sonra sizin gibi bir grupla nice total warlar yaparız
Gerçekten süper olmuş ellerinize sağlık!!!
yamada diplomasi sayfasında sorun var arkadaşlar lütfen ilgilenir misiniz ? yazılar birbirine geçmiş görünüyor hiç birşey yapılamıyor…
ya kardesim hakketten buyuk iş yapmıssınız fakat bende steam yok kurdum steam ın icerisinde sizin verdiginiz dizin yok bende yani steam empire total war + napoleon total war i görmüyor nasıl yapacagım yardım eder mısınız? iletisim icin flordly@hotmail.com buraya cevaplaya da bilirsiniz hangisi olursa bu arada knky üyeligimi onaylar mısınız
Emeğine sağlık : )
Ellerinize ve emeğinize sağlık : ) flood oldu ama
Mükemmel bir yama olmuş. Arkadaşlarımın ellerine sağlık. Update 8 dahil tüm patchleri kurdum, üstüne Türkçe yamayı da kurdum, Full Türkçe olarak oynayabiliyorum. Gelmiş geçmiş en iyi yama, hem de böylesi bir oyuna. Emeği geçenlere çok çok çok teşekkürler, harikasınız
Yapan herkese çok teşekkürler hayatta ne istiyorsanız olsun inşallah çok sağolun.
Yüklemenin sonuna doğru bu siteye yönlendiriyor
Ne yaptımsa olmadı
Lütfen yardım bekliorm
yukluyorum ama olmuyor. içinden çıkan klasörleri de kopyalayıp belirttiğiniz klasore yapıştırıyorum yine bi değişiklik yok? nedendir acaba
oyun çok muhteşem görünüyo ama şu şifre yi bi yassanız şifre istiyo ne bunun şifresiiii ?
habunun şifrelerini biri buraya yazssın da alalım lar da arkadaşlar pc yi kırıcam sonun da ne ettiysem çözemedim .
yav bi yorum yazcaz 3 saat aşağı inmekten yoruldum. Ne çok yourm var. Emeğinize sağlık ama vidyo biraz fantastik olmuş.
abi lütfen linke giriorum bulamıorum yazın bi şu şifreyi ya
pardon uptade 5-6-7 yi nerden bulabilrim acaba
Yama şifre isteyecektir. Şifre: http://www.totalwar-turkiye.com
ben yaptım oldu cidden ellerinize saglık
ÖNCELİKLE TWT EKİBİNE SONSUZ TEŞEKKÜRLER BU YAMA İÇİN.Arkadaşlar 1.5 yama dediler indirdim oyunu baştan tükledim 1.5 yamayı kurdum!! İSTEYEN BENLE İRTİBATA GEÇSİN FACE DEN(SERCAN DÖNMEZ)
AMA GENE ÇALIŞMIYOR BU YAMA..
yama için elinize emeğinizi sağlık..Öğrenmek istediğim bu yama special edition ile çalışıyormu.
yarıda kesilio yardım edin
Ben http://www.totalwar-turkiye.com bu siteden şifreyi bulamıyorum bana şifreyi yazabilecek biri varmı?
rome total war da ülkeleri acabiliyorduk ancak empire total war da acamıyormuyuz bulamadım devletleri acabilecek bir yöntem varmı ayrıca oyunu bitirdigimizde devletler acılıyormu ?(osmanlı ile 1890 a geldim asya avrupa afrika komle benim amerikanın yarısıda elimde ancak ilerliyemiyorum oyundan atıyo aynı yerde :S:)
söylemeyi unuttum ayrıca ceviri cok güzel anlamlı çok tşkler… bundan önceki ceviriler sanki kafadan sıkılmıs gibi general e genel demişler
) en anlamlı ve düzgünü sizde tbrikler
selam ben de orjinal empire total war var.tamamen saf bir sekilde updateleri yapılmıs olarak kurduktan sonra bile patch i yükleyince sadece menüler felan türkce oluyor.defalarca denedim ama sonuc alamadım.tek bir sey kaldı oda pc yi formatlamak
supersiniz. emege saygi
1.5 nereden indirecegiz inadına mı yazılmıyo burada yorumları okuyorum adamlar bı yerlerını yırtıyo 1.5 i nereden indirecegiz diye cevap yok yardımcı olun lütfen bi link veya adres gosterın tesekkurler
soruma cvp verecek biri varmı ??????????
rome total war da ülkeleri acabiliyorduk ancak empire total war da acamıyormuyuz bulamadım devletleri acabilecek bir yöntem varmı ayrıca oyunu bitirdigimizde devletler acılıyormu ?
Ya bende Korsan var ama cd den yüklü 1.5 patch anlamadım kursam çalışırmı ??
bu sifre soru handi ne yazmak lazim